| | Седьмой случай употребления предлога Of в английском языке: указание на возраст человека
Добрый день, вас приветствует репетитор английского языка по скайпу Игорь Хохлов. На сегодняшнем on-line уроке английского языка через Skype мы с вами изучим очередной случай употребления предлога родительного падежа of. Объяснение всех пятнадцати случаев вы можете услышать в подкасте, который можно прослушать на этой странице, или скачать по ссылке ниже:
Предлог родительного падежа of используется для указания на возраст человека, например, a woman of forty - женщина сорока лет (заметьте, что слово лет в этом случае никогда не переводится, то обороты, вроде ... years old в данном случае неприменимы). Также предлог of очень часто используется после слов man и woman для описания черт характера, например, a man of total leisure - человек, который всегда отдыхает (сравните с русскими выражениями, вроде человек дела, человек своего слова): Rick Steves is a man of great achievement and I think we can all respect him for that! - Рик Стив - это человек, достигший очень многого (дословно: человек одного огромного достижения), и я думаю, что мы все можем уважать его за это!
London riots originally began as a peaceful protest in response to the police gunning down a man of color, someone suspected of dealing drugs. - Лондонские беспорядки изначально начались как мирный протест в ответ на то, что полиция застрелила цветного, которого они подозревали в торговле наркотиками. - словосочетание man of color - дословно: цветной [человек] - является политкорректным обозначением всех людей не-европеоидной расы. |
