| | Двенадцатый случай употребления предлога Of в английском языке: описание даты, когда название месяца идёт после числа
Добрый день, вас приветствует репетитор английского языка по скайпу Игорь Хохлов. На сегодняшнем on-line уроке английского языка через Skype мы с вамми изучим очередной случай употребления предлога родительного падежа of. Объяснение всех пятнадцати случаев вы можете услышать в подкасте, который можно прослушать на этой странице, или скачать по ссылке ниже:
Предлог of используется при описании даты тогда, когда название месяца идёт после числа. Вообще, когда вы видите в английском тексте сочетания, вроде 1st May или 05.01.2016, то прочитать такие даты можно одним из двух способов: the first of May или May the first - по-русски и то и другое будет переводиться как первое мая. Если вы указываете сначала число, а затем месяц, то схема построения словосочетания с датой будет следующей: определённый артикль the + порядковое числительное + предлог родительного падежа of + название месяца - этот порядок легко запомнить, опираясь на русское обозначение даты: в словосочетании первое мая мы тоже сначала используем порядковое числительное, а затем название месяца в родительном падеже.
Американский турист, планирующий путешествие по юго-западу Испании, задаёт в форуме вопрос: There seems to be only one bus in the evening from Sevilla to Caceres during the winter. I keyed in various dates between the fifteenth of December and the first of February, but I can see only one bus running in the evening. When does the more frequent service in Extremedura start? - Похоже, что зимой по вечерам из Севильи в Касерес ходит только один автобус (как и в примере выше, мы опять видим оборот there is / are, но на этот раз он совмещён не с модальным глаголом, а к конструкцией Complex Subject или сложно подлежащее, которая на русский язык обычно переводится безличными предложениями кажется, что...) Я вбивал различные даты в интервале между 15-го декабря и первого февраля, но я могу видеть лишь один автобус, ходящий по вечерам. Когда начинается более регулярное сообщение в Эстремадуре? - американец в форуме предпочёл при указании дат сначала обозначить число, а затем месяц, поэтому между числительным и названием месяца стоит предлог родительного падежа of; однако ничто не мешало американцу сначала поставить название месяца, а затем число, - в этом случае в предлоге of уже не было бы необходимости: December the fifteenth и February the first. И другой турист ему отвечает: What makes you think there will be an increase in services, beyond the seven a day at present, which as far as I am aware has been the case for years. A search on a random date - the fiftenth of November - gave me the same seven journeys I was expecting to see from previous experience and earlier this year. - Что даёт вам основания полагать (дословно: что заставляет вас думать - в данном случае глагол make переводиться как заставлять), что будет увеличение количества рейсов (дословно: будет рост в услугах - исчисляемое существительное service в данном случае обозначает одну услугу, то есть одну поездку из точки А в точку Б) помимо семи [рейсов] в день в настоящее время, что, насколько мне известно, было так течение [многих] лет (be the case - устойчивое выражение, аналогичное русскому быть так). Поиск по случайной дате - пятнадцатому ноября - дал мне те же самые семь рейсов, которые я ожидал увидеть из предыдущего опыта и ранее в этом году. |
