| | Форма множественного числа у существительных латинского происхождения
Добрый день, вас приветствует ваш репетитор английского языка. На сегодняшнем онлайн уроке английского мы с вами изучим следующую морфологическую характеристику существительного - число, то есть мы с вами узнаем, каким образом английские существительные изменяются по числам. Все свои объяснения я записал в виде аудиоурока, который вы можете прослушать по ссылке ниже:
Латынь также является древним языком, более того, он уже не развивается на протяжении очень длительного времени, поэтому правила образования множественного числа в нём остались такими же, какими были несколько тысячелетий тому назад. Существительные латинского происхождения, заканчивающиеся на суффикс единственного числа -us, образуют форму множественного числа путём замены этого суффикса на -i: radius ['reɪdɪəs] - radii ['reɪdɪaɪ] - радиус - радиусы, alumnus [ə'lʌmnəs] - alumni [ə'lʌmnaɪ] - выпускник - выпускники (обратите внимание на то, что в русском языке часто используется фигуральный перевод, и число может не совпадать: he is an alumnus of a penal institution - свои университеты он проходил в исправительной колонии), nucleus ['njuːklɪəs] - nuclei ['njuːklɪaɪ] - ядро - ядра, genius ['ʤiːnɪəs] - genii ['ʤiːnɪaɪ] - гений - гении, fungus ['fʌŋɡəs] - fungi ['fʌŋɡaɪ] - грибок - грибки, - как и в случае с заимствованиями из греческого, эти слова вам прекрасно знакомы и в русском языке. Иногда можно услышать, как носители английского языка образуют форму множественного числа от этих существительных при помощи окончания -s - это, конечно, неверно, и такие формы используют не очень образованные американцы и англичане. Мне доводилось слышать форму множественного числа, образованную по общему правилу с использованием окончания -s от всех этих слов, кроме alumnus [ə'lʌmnəs] - alumni [ə'lʌmnaɪ] - выпускник - выпускники: по-видимому, те, кто всё-таки получил высшее образование, научился говорить грамотно. Американский словарь Merriam-Webster указывает форму с окончанием -s как допустимую для всех этих слов, кроме alumnus. Однако я призываю вас использовать изученное нами правило, предполагающее замену -us на -i, о возможности использования окончания -s я рассказал лишь для того, чтобы вы понимали, что вам сказали не очень грамотные носители английского языка.
В английском языке слово alumnus [ə'lʌmnəs] часто используется не только в отношении выпускников высшего учебного заведения, но и для обозначения людей, имеющих какой-то определенный опыт: If you and your wife are alumni from this tour, could you respond to what arrangements were made to travel from Kuşadası to İzmir? - Если вы и ваша жена уже были в этом туре (дословно: выпускники этого тура), могли бы вы рассказать, как был организован переезд (дословно: какие приготовления были сделаны, чтобы переехать) из Кушадасы в Измир?
I do not worry, and I do not take precautions. There are microbes, fungi, bacteria, viruses everywhere, not only on international flights. If you make yourself miserable worrying about fungi, and a hand sanitizer helps you relax and enjoy yourself, then I say: go for it! - Я не волнуюсь, и я не предпринимаю мер предосторожности. Микробы, грибки, бактерии, вирусы есть везде, а не только на международных авиарейсах. Если вы страдаете, думая о грибках (дословно: делаете себе несчастным, беспокоясь о грибках), и дезинфицирующее средство для рук поможет вам расслабится и получить удовольствие (дословно: насладиться собой) , то в таком случае я скажу: валяйте! |
