Giving and Receiving Compliments. Комплименты

Подкаст(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

Item 1. You look wonderful today.

- You look wonderful today.
- Thank you. So do you.
- You look wonderful today.
- Thank you. So do you.

- That’s a nice colour on you.
- Thank you. I’m glad you like it!
- That’s a nice colour on you.
- Thank you. I’m glad you like it!

- You look great!
- So do you.
- You look great! You look wonderful! You look beautiful today.
- So do you. So do you.

- Great, wonderful, beautiful! You look great!
- So do you.
- That’s a beautiful colour on you.
- Thank you. I’m glad you like it!

Item 2. The dinner was delicious.

- The dinner was delicious. The dinner was delicious.
- Thank you. I’m glad you enjoyed it!
- Delicious, delicious, it was delicious.
- Thank you. I’m glad you enjoyed it!
- I enjoyed it very much. I really did. I enjoyed it very much. I really did. The dessert was especially good. Where did you get it?
- I got it at Baskin Robin’s.

Item 3. What a great house!

- What a great house! It’s gorgeous! It’s terrific!
- Thank you.
- Is it new?
- No, it isn’t. We’ve just redecorated.
- Well done, very well done!
- I’m very glad you like it!

- What a great house! It’s gorgeous. It’s terrific!
- Thank you.
- Is it new?
- No, it isn’t. We’ve just redecorated.
- Well done, very well done!
- I’m very glad you like it!

Item 4. You speak Russian very well.

- You speak Russian very well.
- Oh, no, not really.
- Yes you do! You really do! You really do speak Russian quite fluently.
- Thank you. You’re very kind.
- No, I mean it. I really mean it. I mean it. I mean it. I really mean it.
- Thanks a lot! You’re very kind. You really are very kind.

- You play tennis very well.
- Oh, no, not really.
- Yes, you do! You really do. You really do play tennis very well.
- Thank you. You are very kind.
- No, I mean it, I really mean it. I mean it, I mean it, I really mean it.
- You really are very kind.

Item 5. It’s been a long time.

- It’s been a long time! You look marvellous! You haven’t changed a bit.
- Neither have you! Neither have you!
- You look as young as ever.
- So do you! So do you!
- It’s been a long time! You look marvellous! You haven’t changed a bit.

Word list

1. You look wonderful. - Вы прекрасно выглядите.
2. You look nice. - Вы прекрасно выглядите.
3. You look marvellous. - Вы прекрасно выглядите.
4. You look as young as ever. - Вы не стареете. (дословно: Вы выглядите так же молодо, как всегда.)
5. Thank you. So do you. - Спасибо. Вы тоже.
6. That’s a nice (beautiful) colour on you. - Какой красивый цвет!
7. I’m glad you like it. - Рад, что вам нравится. (ответ на комплимент в отношении предмета)
8. I’m glad you enjoyed it. - Рад, что Вам понравилось. (ответ на комплимент в отношении действия)
9. The dinner was delicious. - Обед был очень вкусным.
10. I enjoyed it very much! - Мне очень понравилось!
11. I really did. - На самом деле.
12. The dessert was especially good. - Десерт был особенно хорош.
13. Where did you get it? - Где вы его купили?
14. beautiful - красивый о предмете или о человеке в смысле прически, макияжа и одежды
15. pretty (прилагательное) - красивая (о девушке в смысле природных данных)
16. pretty (наречие) - вполне, достаточно, довольно (The car is pretty expensive. - Машина довольно дорогая.)
17. handsome - красивый (о мужчине в смысле природных данных)
18. nice = pretty - милый и недорогой (о предмете)
19. gorgeous - красивый и дорогой, роскошный
20. great = terrific - потрясающий (не путать с terrible - ужасный)
21. What a great house! - Какой прекрасный дом!
22. It’s gorgeous, terrific! - Он роскошный, потрясающий!
23. Is it new? - Он новый?
24. We’ve just redecorated. - Мы только что сделали косметический ремонт.
25. We’ve just rebuilt it. - Мы только что сделали капитальный ремонт.
26. (Very) well done. - (Очень) хорошо сделано.
27. You speak Russian very well. - Вы очень хорошо говорите по-русски.
28. Oh no, not really. - Да нет, не очень.
29. Yes, you do! You really do! - Нет, хорошо! Вы действительно хорошо (делаете что-либо).
30. You really do speak Russian very well. - Вы действительного говорите по-русски очень хорошо.
31. You really do speak Russian quite fluently. - Вы действительного говорите по-русски достаточно бегло.
32. You’re very kind. - Вы очень любезны.
33. I mean it. I really mean it. - Но я действительно так считаю.
34. It’s been a long time. - Мы давно не виделись.
35. You haven’t changed a bit. - Вы совершенно не изменились.
36. Neither have you. - Вы тоже (не изменились).

Comments

1. В США принято обмениваться комплиментами по поводу внешнего вида не только среди женщин, но и среди мужчин. Ответ на комплимент должен быть скромным, например: I’m glad you like it! или My wife gave it to my birthday - такой ответ положительно характеризует Вас в глазах деловых партнеров, особенно католиков. I’m glad you like it! может быть ответом на самые разные похвалы. Часто показывая интерес к какой-либо вещи, спрашивают Where did you get it?, но о цене справляться не принято. Подробного ответа тоже не требуется, это просто вежливая форма показать свое восхищение покупкой ("я бы тоже такую хотел").


2. Типичной ошибкой изучающих английский язык является неправильная расстановка наречий, определяющих глагол в предложениях типа: Вы достаточно свободно говорите по-английски. В русском языке наречия ставятся перед определяемым глаголом, а в английском языке - в конце предложения вместе с другими обстоятельствами: You do really speak English quite fluently.


3. В восклицательных предложениях, построенных по модели What + a + качественное прилагательное + существительное неопределенный артикль обычно стоит перед существительным или его определением: What a weird colour! - Что за дикий (жуткий) цвет! What a beautiful picture! - Какая красивая картина! What a clever man! - Что за умный человек! - перед исчисляемым существительным в единственном числе после such, quite и rather: It is rather a long story. - Это довольно долгая история. She is such a clever girl! - Она такая умная девочка! (В последних двух случаях перед исчисляемыми существительными во множественном числе и перед неисчисляемыми существительными артикль отсутствует.) Однако неопределенный артикль может стоять между прилагательным и существительным в единственном числе, если ему предшествуют усилительные частицы и местоимения, типа what, such, many, quite, rather, so и too: It is not so simple a problem as it seems. - Это не такая простая проблема, как кажется (на первый взгляд). It is too urgent a matter to postpone. - Это слишком срочное дело для того, чтобы его откладывать. Only later was it discovered what fruitful an insurance scheme it was. - Только со временем было установлено, насколько выгодной оказалась эта схема страхования. Однако: Such a luxurious car is not the best vehicle to go to the country. - Такая роскошная машина - не лучший выбор для поездки за город. Such a laborious procedure is obviously not suitable for routine expertise. - Очевидно, что такая трудоемкая процедура не годится для проведения постоянных экспертиз.