Ложные случаи множественного числа в английском языке

На сегодняшнем онлайн уроке английского мы с вами изучим следующую морфологическую характеристику существительного - число, то есть мы с вами узнаем, каким образом английские существительные изменяются по числам. Все свои объяснения я записал в виде аудиоурока, который вы можете прослушать по ссылке ниже:

Число английских существительных скачать MP3(Для прослушивания MP3 объекта вам необходим Flash плейер)

Многие ученики, поверхностно изучившие правила образования множественного числа английских существительных, уверены в том, что образование формы множественного числа сводится к добавлению окончания -s в подавляющем большинстве случаев и к замене гласной в корнях некоторых слов-исключений.

Изучив материалы предыдущих уроков, я думаю, вы уже поняли, что правила образования множественного числа существительных в английском языке включают в себя как различные варианты написания и чтения окончания -s, так и массу различных случаев-исключений. Я также надеюсь на то, что вы усвоили правила добавления окончания -s к составным существительным - как вы знаете из материалов предыдущего урока, там всё тоже совсем непросто.

Но есть и ещё одна засада: дело в том, что конечная буква -s во многих английских словах вообще не является признаком множественного числа. Дело в том, что окончание -s в английском языке имеет четыре совершенно различных морфологических значения:

1. во-первых, окончание -s может образовывать форму множественного числа английских существительных;
2. во-вторых, окончание -s используется для согласования глагола-сказуемого с подлежащим в третьем лице единственного числа в Present Indefinite согласно правилу противоположных окончаний;
3. в-третьих, окончание -'s с апострофом применяется при образовании Possessive Case от существительных, которые могут использоваться в качестве притяжательных определителей;
4. в-четвертых, суффикс -s используется при суффиксальном способе образования производных существительных.

Таким образом, тот факт, что слово заканчивается на -s, совсем ещё не означает, что перед нами существительное в форме множественного числа: physics - физика, mathematics = maths - математика, economics - экономическая теория или экономическая конъюнктура, ситуация, athletics - тяжёлая атлетика, gymnastics - гимнастика, statistics - статистика, ethics - этика - все эти существительные являются неисчисляемыми и формы числа иметь не могут: ни единственной ни множественной; однако, как и все неисчисляемые существительные, они согласуются с глаголами в третьем лице единственного числа.

If you can pay £50 for one card valid for both people instead of paying for two Senior cards £40 each the maths is obvious. - Если вы можете заплатить 50 фунтов за одну карточку, действительную для обоих людей, вместо оплаты двух карточек для пенсионеров по 40 фунтов каждая, математика очевидна. - существительное maths (именно в его сокращённом варианте) очень часто используется в английском языке именно в смысле простых экономических расчётов семейного бюджета, выгод от покупки скидочных карт, расчёта стоимости билетов и в аналогичных ситуациях. Как мы видим, неисчисляемое существительное maths согласуется с глаголом-связкой в форме третьего лица единственного числа - is.

Some time ago in this blog someone explained the physics behind converting American voltage into European one and why it can potentially damage high wattage items. - Некоторое время тому назад в этом блоге кто-то объяснял физику (behind - наречие позади - на русский язык не переводится) перевода американского напряжения на европейское, и почему оно может повредить устройства с высокой потребляемой мощностью. - в данном случае неисчисляемое существительное physics в значении физические законы выполняет в предложении функцию прямого дополнения и никак не влияет на форму глагола-сказуемого, тем не менее, это всё равно неисчисляемое существительное без каких-либо признаков числа.

Существительное economics может иметь два значения: экономическая теория и экономическая конъюнктура, ситуация, но в обоих случаях это неисчисляемое существительное, не имеющее признака числа и согласующееся с глаголом-сказуемым в форме третьего лица единственного числа (как и все неисчисляемые существительные): I do not know so much about the economics in Ireland, but what I know that the economics right now in Ireland is no pot of gold. Loads of people are still on welfare, partly because they cannot find any job near them or the job that they do find does not pay enough. - Я не знаю очень много об экономической ситуации в Ирландии, но то, что я знаю, это что в настоящее время экономика в Ирландии - не горшок с золотом (аналогия со сказками об ирландских лепреконах, которые прячут свои сокровища в горшочках). Куча людей всё ещё живет на социальные пособия, отчасти потому, что они не могут найти работу рядом с домом, или же из-за того, что работа, которую они все-таки находят, не приносит достаточно денег.

Аналогичным образом на букву -s заканчиваются и названия некоторых болезней, перекочевавшие в английский язык из латыни: measles - корь, mumps - свинка, herpes - герпес. То есть смысл таков: все болезни в английском языке (именно в значении диагнозов, а не симптомов) обозначаются неисчисляемыми существительными, но в тех случаях, когда эти существительные не заканчиваются на -s (pneumonia - воспаление легких, influenza - грипп), вам и так понятно, что речь идёт о неисчисляемых существительных, и вы обычно употребляете их правильно, а вот если название болезни заканчивается на -s, то многих из вас клинит, и вы используете множественное число, а это неправильно. Запомните простое правило: на какую бы букву не заканчивалось слово, обозначающее заболевание, - это всегда неисчисляемое существительное, и конечная буква -s ни на что не влияет.

I would also be sure to check that I have sufficient measles and mumps coverage. Both are making a comeback, particularly in the UK. Side effects can be nasty - especially for men - and both infections would certainly mess up your vacation if you got infected. - Я бы [на вашем месте] также проверил, что у меня достаточный иммунитет (имеется в виду, что прививки, сделанные ранее, ещё действуют) к кори и свинке. Оба [заболевания] возвращаются, в частности в Соединённом Королевстве. Побочные эффекты могут быть ужасными - в особенности для мужчин - и обе инфекции конечно поломают [ваши планы на] отпуск, если вы заразитесь. - в данном случае существительные measles - корь и mumps - свинка выступают в роли относительных определителей в составе атрибутивной конструкции, поэтому никаких согласований не требуется, тем не менее, мы помним, что это неисчисляемые существительных, в которых конечная буква -s является частью латинского корня.

There is something about visiting Central America that stirs a certain traveling soul. As some expats I have gotten to know here say about El Salvador in particular, "It is like low-grade herpes. It gets in you, and you cannot get rid of it." - Есть что-то такое в посещении Центральной Америки, что затрагивает некоторых путешественников (дословно: задевает определённую туристическую душу). Как говорят некоторые экспаты, с которыми я здесь познакомился, в особенности, об Эль-Сальвадоре: "Это как герпес низкой интенсивности. Он попадает в тебя, и ты не можешь от него избавиться." - обратите внимание на то, что существительное herpes является неисчисляемым и подчиняется тем же правилам, что и исчисляемые существительные в форме единственного числа: так, например, в следующем предложении существительное herpes заменяется местоимением it.