| | Второй случай употребления предлога Of в английском языке: указание на авторство художественных произведений, изобретений и тому подобного
Добрый день, вас приветствует репетитор английского языка по скайпу Игорь Хохлов. На сегодняшнем on-line уроке английского языка через Skype мы с вами изучим очередной случай употребления предлога родительного падежа of. Объяснение всех пятнадцати случаев вы можете услышать в подкасте, который можно прослушать на этой странице, или скачать по ссылке ниже:
Также предлог родительного падежа of используется для указания на авторство художественных произведений, изобретений и тому подобного, причём с художественными произведениями также может использоваться и предлог by (в этом случае передается не столько идея авторства, сколько идея совершения действия лицом, то есть создания художественного произведения художником. Однако, как и в предыдущем случае, родительный падеж может быть заменён на притяжательный:
The Prado is the place to enjoy the masterpieces of / by the great Spanish painter Francisco de Goya. In addition to Spanish works, you will find paintings by Italian and Flemish masters, including Bosch's fantastical "Garden of Earthly Delights" altarpiece. - Прадо - это место насладиться шедеврами великого испанского живописца Франциско де Гойя. Вдобавок к испанским работам, вы найдете работы итальянских и фламандских мастеров, включая фантастический триптих Босха "Сад земных наслаждений". - как мы видим, носитель английского языка в двух совершенно одинаковых случаях использует сначала родительный падеж с предлогом of (в оригинале был именно предлог of, предлог by я дописал позже в качестве альтернативно возможного варианта) - the masterpieces of / by the great Spanish painter Francisco de Goya; а во втором случае носитель использует Possessive Case - Bosch's fantastical "Garden of Earthly Delights" altarpiece. Понятное дело, что человек, излагающий свои мысли в блоги на родном для него английском языке, слелал этот выбор чисто интуитивно, но мы давайте с вами задумаемся, почему в первом случае был использован родительный падеж, а во втором - притяжательный. Всё очень просто: в первом случае притяжательное определение образовано от огромного словосочетания the great Spanish painter Francisco de Goya - притяжательный падеж от такого словосочетания смотрелся бы очень странно; во втором же случае на авторсто картины указывает лишь фамилия художника (даже без имени), поэтому был использован более лаконичный притяжательный падеж, более того, во втором случае главное определяемое понятие выражено огромным словосочетанием - ставить после него определение в родительном падеже с предлогом of было бы довольно затруднительно.
Давайте запомним простое правило: если притяжательное определение короткое, а определяемый предмет обозначен длинным словосочетанием, то определение строится с использованием Possessive Case; если же определяемый предмет обозначается одним словом или, максимум, словосочетанием из пары слов, а определение выражено большим словосочетанием, то в этом случае используется родительный падеж с предлогом of.
По поводу предлога творительного падежа by, который также может использоваться для указания на авторство, мы поговорим подробнее при изучении творительного падежа, но общая идея такова же, как и в русском языке: мы можем сказать: картина кого? Босха - это родительный падеж и аналог предлога of, а можем сказать: картина (написанная) кем? Босхом - это творительный падеж и аналог предлога by. |
