| | Пятый случай употребления предлога Of в английском языке: предлог родительного падежа of указывает на составную часть чего-либо
Добрый день, вас приветствует репетитор английского языка по скайпу Игорь Хохлов. На сегодняшнем on-line уроке английского языка через Skype мы с вами изучим очередной случай употребления предлога родительного падежа of. Объяснение всех пятнадцати случаев вы можете услышать в подкасте, который можно прослушать на этой странице, или скачать по ссылке ниже:
Предлог родительного падежа of указывает на составную часть чего-либо: the roof of the house - крыша дома, the leg of the table - ножка стола. Некоторые выражения являются устойчивыми, как, например, a body of water - водоем (обычно используется с определениями, вроде a big body of water - большой водоем).
In the 1260-ies, a skeptical priest - who doubted that the bread used in communion was really the body of Christ - passed through Orvieto while on a pilgrimage to Rome. During Mass, the bread bled, staining a linen cloth. - В 1260-х годах, скептически настроенный священник, который сомневался, что хлеб, используемый в таинстве Святого причастия, на самом деле являлся плотью христовой - проходил через Орвието на паломническом пути в Рим. Во время службы хлеб закровоточил, испачкав льняную ткань.
Предлог родительного падежа of может вводить единичное существительное, как в примере выше, так и целое словосочетание, которое целиком будет переводиться на русский язык родительным падежом: The slab in the Church of the Holy Sepulcher believed to mark the spot where the dead body of the crucified Christ was given to Mary is busy with devout pilgrims. - Плита в Храме Гроба Господня, которая, как считают, обозначает место, где мертвое тело распятого Христа было передано Марии, занято набожными паломниками. |
