Irregular Verbs

Bear – Bore – Born(e) – Bearing

 

Глагол bear имеет значение нести нагрузку и чаще всего используется как переходный, то есть принимает после себя прямое дополнение - вынашивать кого? что?. В частности, переходный глагол bear может иметь значение вынашивать ребёнка (хорошо известное выражение I was born in 1988 дословно переводится как я был выношен в 1988), также переносить нагрузку (именно отсюда пошло значение bearing как подшипник - то есть деталь, переносящая нагрузку). Используется также в переносном значении в выражениях типа bear malice - вынашивать злобу.

Четыре формы глагола bear позволяют передать любое действие или любой признак по действию. Напомню, что две первых формы - глагольные, третья и четвёртая - причастные.

ПЕРВАЯ ФОРМА глагола bear имеет следующие значения:

  1. Если глагол bear стоит в предложении на втором месте после подлежащего, то он образует Present Indefinite (Simple) - НАСТОЯЩЕЕ НЕОПРЕДЕЛЁННОЕ ВРЕМЯ (что делаю по жизни). Для образования Present Indefinite (Simple) необходимо, чтобы глагол bear стоял в своей первой форме без каких-либо частиц или других слов сразу после подлежащего, в третьем лице единственного числа после he - он (как мужчина), she - она (как женщина), it - он, она, оно (только о неодушевлённых существительных) глагол принимает форму bears:

    I bear the weight. - Я несу вес. We bear the weight. - Мы несём вес.
    You bear the weight. - Ты несёшь вес. You bear the weight. - Вы несёте вес.
    He bears the weight. - Он несёт вес. They bear the weight. - Они несут вес.

    Глагол bear в значении носить образует большое количество идиоматических выражений: Do I bear the scarlet letter? - У меня что, на лбу написано? (дословно: Ношу ли я клеймо?) или Does he bear the mark of Cain? - Носит ли он Каинову печать? - обратите внимание, что, хотя последний вопросы и задан к подлежащему в третьем лице единственного числа, тем не менее, глагол bear используется без окончания -s, так как признак третьего лица единственного числа ушёл на вспомогательный глагол does.

    В английской и американской литературе глагол встречается очень часто и обычно в переходном значении вынашивать что-то: Yes, Mr. Knox, I am a warden and I bear the burden of execution with a clear conscience and a heavy heart. - Да, мистер Нокс, я начальник тюрьмы и несу бремя исполнения приговора с чистой совестью, но с тяжестью на сердце.

  2. Если глагол bear употребляется в предложении в такой же форме, как и в примере выше, но подлежащее в предложении отсутствует (как будто Present Indefinite (Simple), но только без подлежащего), то получается Imperative Mood - ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ для второго лица (то есть самая распространённая форма приказа делай это!. Другими словами, если предложение начинается с глагола в первой форме, и Вы уверены, что это именно глагол, а не существительное, то перед вами - повелительное наклонение. Для простоты я рекомендую сначала строить предложение в Present Indefinite (Simple) с подлежащим you - ты, а затем убирать подлежащее и получать повелительное наклонение. Это правило действует и в обратную сторону: перед вами предложение в повелительном наклонении, однако Вы не уверены, что это именно повелительное наклонение: подставьте в начало предложения you - если предложение обрело смысл, и у Вас получился Present Indefinite (Simple), значит без you - это действительно повелительное наклонение.

    Сравним примеры в Present Indefinite (Simple) и Imperative Mood: As such you bear the same obligations. - Как следствие, ты несёшь те же обязательства. - as such - как следствие - вводное слово, членом предложения не является, мы его не учитываем. Убираем из этого предложения подлежащее и получаем повелительное наклонение As such bear the same obligations! - Как следствие, неси те же обязательства!

    Таким образом можно переделать любое предложение из Present Indefinite (Simple) в Imperative Mood: Civilians bear the brunt of indiscriminate shelling and shootings. - Гражданские [лица] несут тяжесть неприцельного артобстрела и стрельбы. - убираем подлежащее civilians и получаем на выходе Bear the brunt of indiscriminate shelling and shootings! - Неси тяжесть неприцельного артобстрела и стрельбы!

  3. Эта же самая первая форма глагола образует ИНФИНИТИВ при соблюдении одного из двух условий: либо глагол в первой форме стоит после инфинитивной частицы to, либо - после модального глагола. На самом деле, есть и другие случаи употребления инфинитива без частицы to, например, некоторые разновидности Complex Object - сложного дополнения, но их мы изучим позже. Пока достаточно запомнить два простых правила: первая форма глагола переводится как что делать? что сделать?, если глагол в первой форме стоит либо после неопределённой частицы to, либо после модального глагола.

    Начнём с инфинитивной частицы to - это проще всего. Тут важно научиться не путать инфинитивную частицу to, которая ставится только перед глаголом, и предлог дательного падежа to, который ставится перед существительными и местоимениями и образует форму дательного падежа (дать кому? чему?) - это совершенно другая часть речи, и отношения к сегодняшнему уроку она не имеет.

    This licence authorizes the holder to bear one firearm. - Эта лицензия даёт владельцу право на ношение одной единицы огнестрельного оружия. дословно: Эта лицензия авторизует владельца носить одно огнестрельное оружие.

    Также инфинитив может употребляться без частицы to в составе составного глагольного (модального) сказуемого. Составное глагольное (или его ещё называют модальное) сказуемое - это сказуемое, состоящее из модального глагола (can - быть в состоянии, could - форма прошедшего времени и сослагательного наклонения от can, may - иметь разрешение, might - форма прошедшего времени и сослагательного наклонения от may, must - быть должным, shall - быть обязанным, should - форма прошедшего времени и сослагательного наклонения от shall, will - иметь желание и волю, would - форма прошедшего времени и сослагательного наклонения от will, need - иметь нужду сделать что-то, dare - сметь сделать что-то) и смысловой глагольной части - вот эта самая глагольная часть и выражена инфинитивом без частицы to. Это довольно логично: так модальный глагол не может употребляться самостоятельно и после него может стоять только инфинитив смыслового глагола и ничего больше, то необходимости в инфинитивной частице to - всё равно ничего, кроме инфинитива там стоять не может. Справедливости ради нужно сказать, что есть модальный глагол ought to - следует сделать что-то - и несколько модальных глаголов-субститутов, после которых ставится частица to: have to - должен по правилам, be to - должен по предварительной договорённости.

    I do not think I can bear it. - Я не думаю, что смогу вынести это.

    Socio-economic reforms can bear fruit only in a climate of political consensus. - Социально-экономические реформы могут принести плоды только в обстановке политического консенсуса.

    I do not think I could bear it again. - Не думаю, что я вынесу это снова. - could в сослагательном значении (более мягкое значение, чем can)

    What he had learned, was more than he could bear. - То, что он узнал перед этим, было больше того, что он мог вынести. - could в форме прошедшего времени из-за согласования времён (все события произошли в прошлом, все глаголы поменялись на форму прошедшего времени).

    Vessels whose draught may exceed one metre shall bear a draught scale on each of their sides towards the stern; they may bear additional draught scales. - Суда, осадка которых может превышать один метр, должны иметь на каждом борту в районе кормы шкалу осадки; они могут иметь дополнительные шкалы осадки. - модальный глагол may в обоих случаях указывает на возможное событие (судно может иметь осадку больше метра и судно может иметь дополнительные шкалы). Глагол shall указывает на категорическое требование иметь одну такую шкалу в районе кормы.

    Модальный глагол have to имеет значение должен по правилам и указывает на установленный регламентом порядок действий, так как это не настоящий модальный глагол, а модальный глагол-субститут, то между ним и инфинитивом ставится частица to - это позволяет отличить его от обычного переходного глагола иметь: The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination. - [Согласно правилам], продавец должен нести все риски и расходы, связанные с перевозкой товаров в указанный порт назначения.

  4. Также неопределённая форма глагола может образовывать два вида будущего времени: формально это тоже инфинитив, но после will + инфинитив и после am / is / are going to + инфинитив.

    Конструкция will + инфинитив называется Future Indefinite, Future Simple или Will-Future - эти три термина обозначают одно и то же: простое будущее время, которое используется для описания любого действия в будущем: совершённого, несовершённого, имеющего признаки процесса или происходящего регулярно. Форма will + инфинитив используется для указания на желание (дословно:хочу делать) или незапланированное и заранее несогласованное действие: I will bear arms. - Я буду носить оружие. - в голову пришла идея обзавестись оружием, однако я пока не предпринимал никаких действий по получению разрешения на покупку оружия.

    Конструкция am / is / are going to + инфинитив указывает на действие в будущем, которое было запланировано в прошлом: I am going to bear arms. - Я собираюсь носить оружие. - я запланировал покупку оружия в прошлом, подал все документы на получение разрешения в настоящем, куплю оружие в будущем.

Прежде, чем мы перейдём ко второй форме глагола bear, хочу обратить внимание на важный орфографический аспект: многие (в том числе и носители английского языка) часто путают два совершенно разных глагола bear - носить, выносить и bare - оголять, демонстрировать для невооружённого взгляда (и это единственно возможный перевод для bare, так как основное употребление слова bare - это прилагательное оголённый, незащищённый, как в примерах bare skin - незащищённая (от кислоты, ожогов, холода) кожа, bare metal - незащищённый (от коррозии, окисления) металл или bare wire - незаизолированный провод. Примеры использования глагола bare - оголят: It is not advisable for women to bare their shoulders in Muslim countries. - Не рекомендуется женщинам оголять плечи в мусульманских странах. или The dog often bares its teeth. - Собака часто оскаливает зубы.

ВТОРАЯ ФОРМА глагола всегда имеет одно-единственное значение и образует Past Indefinite (Simple) - эта форма указывает на действие в прошлом любого вида: регулярное действие в прошлом, повторяющееся действие в прошлом, процесс в прошлом, действие в более глубоком прошлом относительно более позднего действия в прошлом - без разницы, любое действие в прошлом передаётся при помощи Past Indefinite (Simple), но только в том случае, если мы имеем дело с простым предложением; если же мы строим сложноподчинённое предложение, в ход идут более сложные формы - Past Continuous (Progressive), Past Perfect и даже Past Perfect Continuous (Progressive).

У большинства глаголов неправильного спряжения (think - thought - thought - thinking - думать) и у всех глаголов правильного спряжения (work - worked - worked - working - работать) вторая и третья формы совпадают, поэтому различить их можно только по месту в предложении: вторая форма глагола (личная форма глагола в прошедшем времени - что делал? что сделал?) встречается только на втором месте в предложении сразу после подлежащего и нигде более, третья форма глагола (причастие прошедшего времени - уже какой? - сделанный) встречается где угодно, кроме как после подлежащего).

В случае с bear эта проблема отсутствует: вторая форма или форма Past Indefinite (Simple) имеет вид bore - носил, выносил, третья форма - причастие прошедшего времени или Past Participle или Participle Two - имеет вид born или borne (существует два варианта написания третьей формы глагола, имеющих одинаковое значение) - вынесенный, перенесённый.

Вторая форма глагола не спрягается, то есть не изменяется по лицами и числам, и во всех шести комбинациях лиц и чисел имеет один и тот же вид - bore:

The young lady was incautious and she bore a child. - Юная дама была неосторожна и родила (дословно: выносила) ребёнка.

In 1990s host countries with meagre resources bore a heavy humanitarian burden when receiving large numbers of refugees. - В 1990-х годах принимающие беженцев страны со скудными ресурсами несли тяжкое гуманитарное бремя, принимая большое количество беженцев.

Since the rich countries of the North bore a responsibility for the economic situation, they had a duty to change their unsustainable patterns of production and consumption and to provide essential assistance to developing countries. - В силу того, что богатые страны севера несли ответственность за экономическую ситуацию, они несли обязанность поменять свои неустойчивые модели производства и потребления и предоставить существенную помощь развивающимся странам.

The shipping industry bore over 80 per cent of these costs, while the government bore the rest. - Транспортная отрасль понесла 80% этих издержек, в то время как государство понесло остальные расходы.

Как видите, в случае с bore всё очень просто: вторая форма глагола отличается от третьей, и Вам даже не нужно заморачиваться над анализом места этого глагола в предложении, - bore - это всегда прошедшая (вторая) форма глагола, и глагол в этой форме всегда стоит на втором месте в предложении сразу после подлежащего.

На этом собственно глагольные формы заканчиваются: только первая и вторая формы являются глаголами (глаголы описывают действие и отвечают на вопрос что делает?), третья и четвёртая формы, которые мы изучим далее, являются причастиями, то есть обозначают не действие, а признак по действию, и отвечают на вопрос какой?

ТРЕТЬЯ ФОРМА глагола также имеет единственное значение и образует Past Participle - оно же называется Participle Two - оно же причастием прошедшего времени. Многих учеников смущает название причастие прошедшего времени, и они думают, что причастие прошедшего времени описывает действие в прошлом. Это неправильное понимание! Причастие вообще не описывает действие, действие описывается только глаголом! Причастие описывает только предмет по его признакам: фактически, причастие - это такое прилагательное, сделанное из глагола, которое отвечает на вопрос какой?. Причастие прошедшего времени так называется, потому что указывает на признак предмета по действию, которое над этим предметом уже было совершено к моменту действия в предложении.

Например, the child is born - причастие born - это причастие прошедшего времени - уже какой? уже рождённый. Глагол-сказуемое в предложении the child is born стоит в настоящем времени - is - и описывает действие в настоящем, однако свойства ребёнка описываются по уже совершённому действию: по состоянию настоящее время ребёнок является уже родившимся. Это же самое предложение можно поставить в прошедшее или будущее времена, тогда результат уже совершившегося действия будет отнесён к моменту в будущем или в прошлом: the child will be born - глагол-сказуемое will be стоит в форме будущего времени, следовательно, признак по действию born - уже рождённый - появится у ребёнка в будущем; the child was born - глагол-сказуемое was стоит в форме прошедшего времени, следовательно, признак по действию born - уже рождённый - появился у ребёнка в прошлом. Короче говоря, время действия определяется глаголом-сказуемым, то есть глаголом в личной форме, а причастие прошедшего времени указывает лишь на признак действия, совершённому к моменту действия в предложении, то есть предложение с причастием прошедшего времени может стоять в любом времени.

Третья форма глагола born или bornе имеет следующие значения:

  1. Если причастие прошедшего времени born / bornе стоит перед существительным, то оно выполняет функцию ОПРЕДЕЛЕНИЯ К СУЩЕСТВИТЕЛЬНОМУ, то есть отвечает на вопрос какой? по типу обычного прилагательного. Так как глагол bear имеет в том числе значение вынашивать ребёнка, то причастие born / bornе часто означает рождённый (дословно: выношенный):

    But the fact is she is an outstanding teacher and a born leader ... and McKinley High is a worse place without her. - Факт состоит в том, что она - исключительный педагог и прирождённый лидер ... и университет МакКинли стал хуже без неё (дословно: есть худшее место без неё). - причастие прошедшего времени born в данном случае переводится как прирождённый и является обычным определением.

    Причастие может стоять перед определяемым существительным одно без дополнительных определяющих слов, как в примере выше, а может сочетаться с другим определением, указывая, например, на место рождения человека: Bronx-born - рождённый в Бронксе: Stevens, a Hawaiian-born fighter, has never won a world title in that popular welterweight division. - Стивенс - рождённый на Гавайях боксёр - никогда не выигрывал мировой чемпионский титул в этом популярном полусреднем весе.

  2. Причастие прошедшего времени born / bornе может образовывать ПРИЧАСТНЫЙ ОБОРОТ, то есть отвечать на вопрос какой? в составе словосочетания, например: born in August 2018 - рождённый в августе 2018 года:

    The parents have two sons, born in 2016 and 2019. - Родители имеют двух сыновей, родившихся в 2016-м и 2019-м годах.

  3. Если причастие прошедшего времени стоит после глагола have в любой его форме, то это сочетание образует какое-то из совершённых времён - PERFECT TENSES, то есть совершённую форму настоящего, прошедшего или будущего времён. Любой Perfect - это сочетание глагола have и причастия прошедшего времени - дословно: имею сделанным. Объясню это на примере Present Perfect: I have charged my iPhone - дословно: я имею заряженным свой Айфон - речь идёт о том, что Айфон заряжен к моменту в настоящем, то есть говорящий подчёркивает результат на настоящий момент.

    Таким образом, Present Perfect удобнее всего запомнить по формуле have done - имею сделанным. В случае с глаголом bear мы получим следующие личные формы глагола:

    Первое лицо единственного числа: I have born witness to many of your mad plans. - Я был свидетелем многим твоим безумным планам. дословно: Я имею вынесенным свидетельство многим твоим безумным планам.

    Второе лицо единственного числа: You have born the greatest tragedy of the life! - Ты перенёс величайшую трагедию жизни! - форма второго лица множественного числа совпадает с формой единственного числа, так как you - это и ты и вы одновременно.

    Так как Present Perfect - это форма настоящего времени, то вспомогательный глагол принимает окончание -s и форму has: The author of the book has born Latin expression on the cover of the book. - Автор книги разместил на обложке (дословно: привнёс на обложку) латинское выражение. - автор принёс это выражение к настоящему моменту, и сейчас это выражение на обложке книги.

    Первое лицо множественного числа: We have born witness to the fall of many we have called brothers. - Мы были свидетелями смерти многих тех, кого мы звали братьями.

    Третье лицо множественного числа: They have born three children in their marriage. - Они родили трёх детей во время своего брака.

    Если вспомогательный глагол have / has поставить в прошедшую форму - had, то мы получим Past Perfect: действие, которое произошло до другого действия в прошлом. Например Alice had born her first child long before she married Malcolm. - Элис родила своего первого ребёнка задолго до того, как она вышла замуж на Малькольма. - Past Perfect указывает на действие, произошедшее задолго до другого действия в прошлом: в данном случае действие в прошлом - это брак с Малькольмом (Past Indefinite / Simple), а действие в более далёком прошлом - это рождение ребёнка (Past Perfect).

    По аналогичной схеме можно образовать Future Perfect - довольно экзотическую видовременную форму, указывающую на действие, которое уже совершится к моменту другого действия в будущем, - для этого нужно использовать форму будущего времени вспомогательного глагола - will have: They will have born the grunt of the project by the time the second team joins in. - Они уже выполнят самую тяжёлую часть проекта к тому времени, как присоединится другая команда. - из-за того, что всё сложноподчинённое предложение целиком образует Conditional One, в придаточном предложении используется настоящее, а не будущее время - join in.

  4. Четвёртая функция третьей формы глагола или Participle Two (как её называют по-умному) - это PASSIVE VOICE - страдательный залог. Предложение в Passive Voice указывает на действие, совершаемое над подлежащим. В случае с этим причастием страдательное сказуемое be born / be borne почти всегда означает есть выношенный - на русский язык чаще переводится глаголом действительного вида родился (напомню, что в английском языке глагол родиться отсутствует, и в вместо него используется форма быть выношенным).

    Меняя форму глагола-связки be на личную в разных временах, можно получить любую из восьми форм Passive Voice. Формы глагола-связки be те же самые, что и в обычных предложениях с составным именным сказуемым. Фактически, сочетание be born / be borne - это обычное составное именно сказуемое, где born / borne выполняет функцию предикатива.

    Present Indefinite (Simple) Passive: The virus is born, grows, and reproduces in 48 hours. - Вирус рождается, вырастает и размножается в течение 48 часов. - обратите внимание на то, что в русском переводе все три глагола - это формы действительного залога, а в английском языке из-за отсутствия глагола рождаться (самостоятельно), первое сказуемое стоит в страдательного залоге - is born - дословно: есть выношенный.

    Present Continuous (Progressive) Passive - глагол-связка принимает формы: для первого лица - am being born (по понятным причинам не встречается), are being born (для всех лиц множественного числа и для второго лица единственного числа) или is being born (для третьего лица единственного числа):

    Not that national feeling is dying, even as a new European spirit is being born. But at the very least national identities in Europe are no longer quite so colored by memories of war. - Не то, чтобы национальные чувства отмирали, в тот момент, когда зарождается новый европейский дух, просто, по крайней мере, национальное самоопределение в Европе больше не окрашено так сильно воспоминаниями о войне.

    What brave new worlds are being born around us! - Какие новые прекрасные миры рождаются вокруг нас!

    Present Perfect Passive - глагол-связка принимает форму have been или has been (для третьего лица единственного числа) - эта форма очень часто используется в научных и официальных текстах, особенно как форма фразового глагола have (has) been borne out - проистекать из чего-то:

    The need for that approach has been borne out by the content of our discussion today in the Council and by the results of the vote on the resolution. - Необходимость такого подхода проистекает из (дословно: есть выношенная кем? чем? голосованием и резолюцией) содержания нашей дискуссии сегодня в Совете и из результатов голосования по резолюции.

    The miscalculations have been borne out by both the conduct and outcome of the analysis. - Просчёты появились (дословно: есть выношены кем? чем? проведением и результатом) в ходе проведения и анализа, а также по его завершении.

    Past Indefinite (Simple) Passive - глагол-связка принимает форму was для единственного числа подлежащего и were для множественного числа подлежащего. Почти всегда выражение was / were born используется в значении родился / родились (был выношен / были выношены) и, как правило, с указанием на дату или место рождения:

    Samuel Hearne was born in February 1745 in London, UK. - Самюэль Хирн родился в феврале 1745 года в Лондоне (Великобритания).

    One year later, in April 2006 their daughter Suri was born. - Через год, в апреле 2006 года, их дочь Сури появилась на свет.

    Future Indefinite (Simple) Passive - глагол-связка принимает форму will be для всех лиц и чисел: And if I have another baby, it will be born in the United States. - И, если я заведу ещё одного ребёнка, он будет рождён в Соединённых Штатах.

    Всего существует восемь видовременных форм страдательного залога: помимо перечисленных выше Present Indefinite (Simple) Passive, Present Continuous (Progressive) Passive, Present Perfect Passive, Past Indefinite (Simple) Passive и Future Indefinite (Simple) Passive, также существует ещё три формы, встречающиеся много реже:

    Past Continuous (Progressive) Passive - глагол принимает формы: was being born - был выносимый (рождаемый) в процессе в прошлом - (для первого и третьего лиц единственного числа), were being born (для всех лиц множественного числа и для второго лица единственного числа).

    Past Perfect Passive - глагол принимает форму had been born - был выношен (рождён) до другого действия прошлом - для всех лиц и чисел.

    Future Perfect Passive - глагол принимает форму will have been born - будет выношен (рождён) к моменту завершения другого действия в будущем - для всех лиц и чисел.

    В страдательном залоге отсутствуют формы будущего продолженного страдательного - Future Continuous Passive, а также все совершённо-страдательные формы - Present Perfect Continuous Passive, Past Perfect Continuous Passive и Future Perfect Continuous Passive, - именно из-за отсутствия этих четырёх форм в страдательном залоге 8, а не 12 видовременных форм (в отличие от действительного залога).

ЧЕТВЁРТАЯ ФОРМА глагола также имеет три значения: она может являться причастием настоящего времени - Present Participle - также называется Participle One - и переводится как что делающий?, она может является деепричастием - формально деепричастий в английском языке нет, и их функцию выполняют причастия, но по факту эта форма соответствует русскому деепричастию несовершённого вида и переводится как что делая?; также эта форма глагола может образовывать простую форму герундия - гибрид отглагольного существительного и полноценного глагола - переводится как что делание?

  1. Многих учеников смущает название ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ, и они думают, что причастие настоящего времени описывает действие в настоящем. Это неправильно: причастие не описывает действие, действие описывает только глагол! Причастие указывает на признак предмета по действию, то есть причастие - это прилагательное, сделанное из глагола, отвечающее на вопрос какой?. Причастие настоящего времени называется так, потому что указывает на признак предмета по действию, которое производится над этим предметом одновременно с действием в предложении.

    Смотрите: The terrorists entered the country through Lisbon Airport as tourists bearing Lebanese passports. - Террористы въехали в страну через лиссабонский аэропорт, как туристы, имеющие ливанские паспорта. - причастие настоящего времени bearing - что делающие? имеющие указывает на действие, одновременное с действием в предложении: террористы въехали в прошлом, и, когда они въехали, тогда и имели эти паспорта; другими словами, причастие настоящего времени, - это причастие, указывающее на признак по действию, одновременному с действием, которое описывает глагол-сказуемое.

    Если глагол-сказуемое переставить в настоящее время, то и время действия причастия тоже сменится:

    Present Indefinite (Simple): The terrorists enter the country through Lisbon Airport as tourists bearing Lebanese passports. - Террористы регулярно въезжают в страну через лиссабонский аэропорт, как туристы, имеющие ливанские паспорта. - по жизни въезжают и всегда имеют.

    Present Continuous (Progressive): The terrorists are entering the country through Lisbon Airport as tourists bearing Lebanese passports. - Террористы в настоящее время въезжают в страну через лиссабонский аэропорт, как туристы, имеющие ливанские паспорта. - сейчас въезжают и сейчас имеют.

    Future Indefinite (Simple): The terrorists will enter the country through Lisbon Airport as tourists bearing Lebanese passports. - Террористы намерены в будущем въехать в страну через лиссабонский аэропорт, как туристы, имеющие ливанские паспорта. - в будущем въедут и в будущем будут иметь.

    - как видите, форма причастия не меняется: оно как бы запараллелено с действием, передаваемым глаголом в личной форме, то есть глаголом-сказуемым.

  2. Сочетание причастия настоящего времени с глаголом-связкой образует любую форму продолженного времени - то все CONTINUOUS TENSES сразу. Напомню, что любая форма Continuous строится как сочетание: личная форма глагола-связки be + четвёртая форма глагола. Форма Continuous (настоящее-прошедшее-будущее, совершённое-несовершённое) будет определяться исключительно личной формой глагола-связки be:

    Present Continuous (Progressive) образуется как сочетание am (подлежащее в первом лице единственного числа), is (подлежащее в третьем лице единственного числа), are (подлежащее во всех лицах множественного числа и во втором лице во всех числах) с четвёртой формой глагола:

    I am bearing the weight. - Я несу вес. We are bearing the weight. - Мы несём вес.
    You are bearing the weight. - Ты несёшь вес. You are bearing the weight. - Вы несёте вес.
    He is bearing the weight. - Он несёт вес. They are bearing the weight. - Они несут вес.

    Past Continuous (Progressive) образуется как сочетание was (подлежащее в первом и третьем лицах единственного числа) were (подлежащее во всех лицах множественного числа и во втором лице во всех числах) с четвёртой формой глагола:

    I was bearing the weight. - Я нёс вес. We were bearing the weight. - Мы несли вес.
    You were bearing the weight. - Ты нёс вес. You were bearing the weight. - Вы несли вес.
    He was bearing the weight. - Он нёс вес. They were bearing the weight. - Они несли вес.

    Future Continuous (Progressive) образуется как сочетание will be во всех лицах и числах с четвёртой формой глагола:

    I will be bearing the weight. - Я буду нести вес. We will be bearing the weight. - Мы будем нести вес.
    You will be bearing the weight. - Ты будешь нести вес. You will be bearing the weight. - Вы будете нести вес.
    He will be bearing the weight. - Он будет нести вес. They will be bearing the weight. - Они будут нести вес.

    Present Perfect Continuous (Perfect Progressive) образуется как сочетание have been (подлежащее во всех лицах и числах, кроме третьего лица единственного числа), has been (подлежащее в третьем лице единственного числа) с четвёртой формой глагола:

    I have been bearing the weight. - Я нёс-нёс-нёс и наконец-то принёс вес. We have been bearing the weight. - Мы несли-несли-несли и наконец-то принесли вес.
    You have been bearing the weight. - Ты нёс-нёс-нёс и наконец-то принёс вес. You have been bearing the weight. - Вы несли-несли-несли и наконец-то принесли вес.
    He has been bearing the weight. - Он нёс-нёс-нёс и наконец-то принёс вес. They have been bearing the weight. - Они несли-несли-несли и наконец-то принесли вес.

    Past Perfect Continuous (Perfect Progressive) образуется как сочетание had been (для всех лиц и чисел) с четвёртой формой глагола:

    I had been bearing the weight. - Я нёс-вес и принёс его до другого момента в прошлом. We had been bearing the weight. - Мы несли вес и принесли его до другого момента в прошлом.
    You had been bearing the weight. - Ты нёс-вес и принёс его до другого момента в прошлом. You had been bearing the weight. - Вы несли вес и принесли его до другого момента в прошлом.
    He had been bearing the weight. - Он нёс-вес и принёс его до другого момента в прошлом. They had been bearing the weight. - Они несли вес и принесли его до другого момента в прошлом.

    Очень редко употребляемое время Future Perfect Continuous (Perfect Progressive) образуется как сочетание will have been во всех лицах и числах с четвёртой формой глагола:

    I will have been bearing the weight. - Я буду нести и принесу вес до момента в будущем. We will have been bearing the weight. - Мы будем нести и принесём вес до момента в будущем.
    You will have been bearing the weight. - Ты будешь нести и принесёшь вес до момента в будущем. You will have been bearing the weight. - Вы будете нести и принесёте вес до момента в будущем.
    He will have been bearing the weight. - Он будет нести и принесёт вес до момента в будущем. They will have been bearing the weight. - Они будут нести и принесут вес до момента в будущем.
  3. Строго говоря, в ДЕЕПРИЧАСТИЕ как отдельная часть речи в английском языке отсутствует, так как функцию деепричастий выполняют причастия. Напомню, что деепричастие - это наречие, сделанное из глагола, в предложении выполняет функцию обстоятельства. В русском языке существует два вида деепричастий - деепричастие несовершённого вида что делая? и деепричастие совершённого вида что сделав?. Английская четвёртая форма глагола имеет может переводиться как русское ДЕЕПРИЧАСТИЕ НЕСОВЕРШЁННОГО ВИДА в составе деепричастного оборота делая что-то.

    Употребление в предложении полностью совпадает с русским языком за одним-единственным исключением: английский деепричастный оборот вводится словами when - когда и while - в то время, как - эти вводные слова нужны для того, чтобы указать на то, что в речь вводится обстоятельство, то есть переводиться предложение на русский язык должно именно деепричастным оборотом; если бы вводных слов не было, то смысл был бы как у причастного оборота, - простое определение.

    The marketing department takes also into consideration the current financial constraints while bearing in mind the need to promote new product line-up. - Маркетинговый отдел принимает во внимание текущие финансовые ограничения, имея [при этом] в виду необходимость продвигать новую линейку продукции.

    Имейте в виду, количество деепричастий в русском языке ограничено, а в английском языке четвёртая форма есть у любого глагола, поэтому многие глаголы вообще невозможно перевести русскими деепричастиями (while writing - формы пиша или пися в русском языке отсутствуют), либо же причастная форма существует, но построить с ней конкретное предложение затруднительно, поэтому в переводе на русский язык широко используются придаточные обстоятельственные предложения: The gangster was apprehended red-handed when bearing the gun from the crime scene. - Бандит был пойман с поличным, когда нёс пистолет с места преступления.

(Next Lesson) Become – Became – Become – Becoming
Back to Irregular Verbs

No Comments

Give a comment

Teacher
репетитор английского языка
Igor Khokhlov
Role : Teacher of English
Read More