Irregular Verbs

Become – Became – Become – Becoming

 

Глагол become имеет значение становиться и чаще всего используется как переходный, то есть принимает после себя прямое дополнение - дословно: становить кого? что?. Такого рода глаголы (типа нравиться) вызывают огромные сложности у русскоязычных учащихся, потому что в русском языке эти глаголы употребляются только в возвратной форме с суффиксами -ся, -сь, - обычной переходной формы эти глаголы в русском языке не имеют, поэтому используются без прямого дополнения (мне нравится мороженое или он становится профессионалом). В английском языке эти глаголы имеют обычную переходную форму и управляются при помощи прямого беспредложного дополнения: I like ice-cream. - Я нравлю кого? что? мороженое. He becomes a pro. - Он становит кого? что? профессионал. Есть вариант трактовки глагола become как глагола-связки, то есть слово после него рассматривается как предикатив, по типу He is a pro. - Он есть профессионал сейчас. He becomes a pro. - Он становит профессионал. - но сути дела это не меняет: после become предлог не используется, творительный падеж также не используется. Мы будем дальше рассматривать глагол become как глагол-связку.

Четыре формы глагола become позволяют передать любое действие или любой признак по действию. Напомню, что две первых формы - глагольные, третья и четвёртая - причастные.

ПЕРВАЯ ФОРМА глагола become имеет следующие значения:

  1. Если глагол become стоит в предложении на втором месте после подлежащего, то он образует Present Indefinite (Simple) - НАСТОЯЩЕЕ НЕОПРЕДЕЛЁННОЕ ВРЕМЯ (становлюсь по жизни). Для образования Present Indefinite (Simple) необходимо, чтобы глагол become стоял в своей первой форме без каких-либо частиц или других слов сразу после подлежащего, в третьем лице единственного числа после he - он (как мужчина), she - она (как женщина), it - он, она, оно (только о неодушевлённых существительных) глагол принимает форму becomes:

    I become tired. - Я становлюсь уставшим. We become older. - Мы стареем.
    You become a doctor. - Ты становишься врачом. You become a pro. - Вы становитесь профессионалом.
    He becomes angry. - Он злится. They become richer. - Они богатеют.
  2. Так как глагол become часто указывает на изменение состояния, которое происходит по жизни или обычно, то Present Indefinite (Simple) - очень часто встречающаяся форма: говорящий сообщает нам, что что-то становится каким-то на протяжении периода времени в настоящем. Разберём несколько примеров, составленных носителями английского языка:

    Cruises are not always all-inclusive and become increasingly less so. - Круизы не всегда олл-инклюзив и становятся всё менее таковыми. - глагол become используется в качестве глагола-связки и принимает после себя наречие и предикатив all-inclusive - второй раз это слово не повторяется, но подразумевается. Давайте заодно запомним идиоматическое выражение, которое используется после описания свойства подлежащего - союз + become increasingly + more / less + so - становится во всё большей / меньше степени таковым.

    This is where proposals for green economy become relevant. - Это то, где предложения о "зелёной" экономике становятся относящимися к делу. - глагол become используется в качестве глагола-связки и принимает после себя предикатив relevant - релевантный, относящийся к делу.

    Tubers often become dehydrated leading to shrivelling. - дословно: Клубни часто становятся обезвоженными, приводя к [их] сморщиванию.

  3. Если глагол become употребляется в предложении в такой же форме, как и в примере выше, но подлежащее в предложении отсутствует (как будто Present Indefinite (Simple), но только без подлежащего), то получается Imperative Mood - ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ для второго лица (то есть самая распространённая форма приказа делай это!. Другими словами, если предложение начинается с глагола в первой форме, и Вы уверены, что это именно глагол, а не существительное, то перед вами - повелительное наклонение. Для простоты я рекомендую сначала строить предложение в Present Indefinite (Simple) с подлежащим you - ты, а затем убирать подлежащее и получать повелительное наклонение. Это правило действует и в обратную сторону: перед вами предложение в повелительном наклонении, однако Вы не уверены, что это именно повелительное наклонение: подставьте в начало предложения you - если предложение обрело смысл, и у Вас получился Present Indefinite (Simple), значит без you - это действительно повелительное наклонение.

    Сравним примеры в Present Indefinite (Simple) и Imperative Mood: You become more responsible as you grow older. - Ты становишься ответственнее по мере того, как взрослеешь. Убираем из этого предложения подлежащее и получаем повелительное наклонение Become more responsible as you grow older. - Становись ответственнее по мере того, как взрослеешь.

    Таким образом можно переделать любое предложение из Present Indefinite (Simple) в Imperative Mood: Children become healthier as their diets change. - Дети становятся более здоровыми по мере того, как их диеты меняются. - убираем подлежащее children и получаем на выходе Become healthier as your diet changes. - Становитесь более здоровым по мере того, как Ваша диета меняется.

  4. Эта же самая первая форма глагола образует ИНФИНИТИВ при соблюдении одного из двух условий: либо глагол в первой форме стоит после инфинитивной частицы to, либо - после модального глагола. На самом деле, есть и другие случаи употребления инфинитива без частицы to, например, некоторые разновидности Complex Object - сложного дополнения, но их мы изучим позже. Пока достаточно запомнить два простых правила: первая форма глагола переводится как что делать? что сделать?, если глагол в первой форме стоит либо после неопределённой частицы to, либо после модального глагола.

    Начнём с инфинитивной частицы to - это проще всего. Тут важно научиться не путать инфинитивную частицу to, которая ставится только перед глаголом, и предлог дательного падежа to, который ставится перед существительными и местоимениями и образует форму дательного падежа (дать кому? чему?) - это совершенно другая часть речи, и отношения к сегодняшнему уроку она не имеет.

    I have not been crazy enough to become really sensible. - Я не был достаточно сумасшедшим, чтобы стать по-настоящему мудрым. - обстоятельство цели (отвечает на вопрос зачем?) и выражено инфинитивом become и предикативом - sensible.

    Также инфинитив может употребляться без частицы to в составе составного глагольного (модального) сказуемого. Составное глагольное (или его ещё называют модальное) сказуемое - это сказуемое, состоящее из модального глагола (can - быть в состоянии, could - форма прошедшего времени и сослагательного наклонения от can, may - иметь разрешение, might - форма прошедшего времени и сослагательного наклонения от may, must - быть должным, shall - быть обязанным, should - форма прошедшего времени и сослагательного наклонения от shall, will - иметь желание и волю, would - форма прошедшего времени и сослагательного наклонения от will, need - иметь нужду сделать что-то, dare - сметь сделать что-то) и смысловой глагольной части - вот эта самая глагольная часть и выражена инфинитивом без частицы to. Это довольно логично: так как модальный глагол не может употребляться самостоятельно и после него может стоять только инфинитив смыслового глагола и ничего больше, то необходимости в инфинитивной частице to - всё равно ничего, кроме инфинитива там стоять не может. Справедливости ради нужно сказать, что есть модальный глагол ought to - следует сделать что-то - и несколько модальных глаголов-субститутов, после которых ставится частица to: have to - должен по правилам, be to - должен по предварительной договорённости.

    Nutrition information must become more demand-driven. - Информация по вопросам питания должна стать в большей степени ориентированной на спрос.

    Otherwise, Syria would become a new and more terrible Somalia. - В противном случае Сирия станет новой Сомали в ещё более ужасающем варианте.

    Perhaps the BRICS should become donors in addition to being recipients. - Может быть, страны БРИКC должны стать донорами в дополнение к тому, что они являются получателями. - should в сослагательном значении (более мягкое значение, чем shall)

    Online volunteering can become a channel for increasing inclusion. - Волонтёрство через Интернет может и непременно станет каналом всё большего привлечения членов. - can в основной форме показывает стопроцентную уверенность говорящего, что именно так и случится.

    Модальный глагол have to имеет значение должен по правилам и указывает на установленный регламентом порядок действий, так как это не настоящий модальный глагол, а модальный глагол-субститут, то между ним и инфинитивом ставится частица to - это позволяет отличить его от обычного переходного глагола иметь: The customers emphasized that to fulfil its goals the database has to become an easily accessible and comprehensive tool containing relevant and up-to-date information. - Заказчик подчеркнул, что для выполнения своих целей база данных должна стать легкодоступным и всеобъемлющим инструментом, содержащим значимую и актуальную информацию.

  5. Также инфинитивная форма глагола образует два вида будущего времени: после will + инфинитив и после am / is / are going to + инфинитив - это тоже инфинитивная форма, но после модального глагола и модального оборота.

    Конструкция will + инфинитив называется Future Indefinite, Future Simple или Will-Future - эти три термина обозначают одно и то же: простое будущее время, которое используется для описания любого действия в будущем: совершённого, несовершённого, имеющего признаки процесса или происходящего регулярно. Форма will + инфинитив используется для указания на желание (дословно:хочу делать) или незапланированное и заранее несогласованное действие: I will become a doctor. - Я стану врачом. - в голову пришла идея стать врачом, однако я пока не предпринимал никаких действий по получению медицинского образования и работы врачом.

    Конструкция am / is / are going to + инфинитив указывает на действие в будущем, которое было запланировано в прошлом: I am going to become a doctor. - Я собираюсь стать врачом. - я запланировал врачебную карьеру в прошлом, сейчас учусь в медицинском ВУЗе, устроюсь на работу в больницу в будущем.

ВТОРАЯ ФОРМА глагола имеет только одну функцию - образование Past Indefinite (Simple) - и переводится как что делал? что сделал?. Past Indefinite (Simple) указывает на действие в прошлом любого вида: регулярное действие в прошлом, повторяющееся действие в прошлом, процесс в прошлом, действие в более глубоком прошлом относительно более позднего действия в прошлом - без разницы, любое действие в прошлом передаётся при помощи Past Indefinite (Simple), но только в том случае, если мы имеем дело с простым предложением; если же мы строим сложноподчинённое предложение, в ход идут более сложные формы - Past Continuous (Progressive), Past Perfect и даже Past Perfect Continuous (Progressive).

У большинства глаголов неправильного спряжения (bring - brought - brought - bringing - приносить) и у всех глаголов правильного спряжения (reach - reached - reached - reaching - достигать) вторая и третья формы совпадают, поэтому различить их можно только по месту в предложении: вторая форма глагола (личная форма глагола в прошедшем времени - что делал? что сделал?) встречается только на втором месте в предложении сразу после подлежащего и нигде более, третья форма глагола (причастие прошедшего времени - уже какой? - сделанный) встречается где угодно, кроме как после подлежащего).

В случае с become возникает другая проблема: первая форма become - становиться совпадает с третьей формой - причастием прошедшего времени или Past Participle или Participle Two - она также имеет вид become - ставший. А вот как раз вторая форма у этого глагола уникальна: became - стал в прошлом.

Вторая форма глагола в английском не спрягается, то есть не имеет различных форма для разных лиц и чисел, и во всех шести комбинациях один и тот же вид - became:

When Robert Baratheon became king, Thoros became a frequent drinking companion of Robert's. - Когда Роберт Баратеон стал королём, Торос стал его частым собутыльником. - в обоих предложениях - и в главном и в придаточном - используется одна и та же видовременная форма - Past Indefinite (Simple) - тем самым автор хочет подчеркнуть, что события произошли приблизительно в одно и то же время: когда Роберт стал королём (в прошлом), приблизительно в то же самое время (в прошлом) Торос стал его собутыльником, - и так и там используется вторая форма глагола became.

As transportation became more efficient and technologies developed, self-sufficiency became an economically poor choice. - Так как транспортировка стала более эффективной, а технологии получили дальнейшее развитие, импортозамещение стало экономически плохим выбором. - два события происходили в прошлом приблизительно в одно и то же время: с середины XIX века и по недавнее прошлое (о связи с настоящем автор предложения умолчал - поэтому здесь именно Past Indefinite (Simple), а не Present Perfect) параллельно происходили два явления: транспорт становился более эффективным, и, параллельно, импортозамещение становилось плохим выбором. Так как оба события происходили на протяжении очень долгого времени и не были краткосрочными процессами, то используется Past Indefinite (Simple), а не Past Continuous (Progressive).

As aircrafts became bigger and heavier during the 1930s, they required longer distances to get airborne and the lower flight decks on aircraft carries became useless. - По мере того, как в 1930-х годах самолёты становились больше и тяжелее, они требовали большего расстояния для взлета, и нижняя полётная палуба на авианосцах стала бесполезной. - два процесса в прошлом (в 30-е прошлого столетия) шли параллельно: самолёты постепенно становились больше и тяжелее, а нижняя полётная палуба становилась всё бесполезнее; опять-таки, процесс был очень длительным, поэтому описывается при помощи Past Indefinite (Simple), а не Past Continuous (Progressive), при помощи которого описываются более короткие процессы.

After Eastern Upper Silesia became part of Poland in 1922, he became a citizen of the Second Polish Republic. - После того, как в 1922 году восточная Верхняя Силезия стала частью Польши, он стал гражданином Второй Польской Республики. - в данном случае два события произошли достаточно быстро одно вслед за другим, если Вы описываете последовательность событий в прошлом, каждое последующее из которых логически вытекает из предыдущего, то для описания всех действий используется Past Indefinite (Simple), - использование в этом случае Past Perfect совершенно исключено: Past Perfect используется при необходимость указать на событие, произошедшее значительно раньше другого события, обычно при описании двух разных timelines - отрезков времени в прошлом.

На этом собственно глагольные формы заканчиваются: только первая и вторая формы являются глаголами (глаголы описывают действие и отвечают на вопрос что делает?), третья и четвёртая формы, которые мы изучим далее, являются причастиями, то есть обозначают не действие, а признак по действию, и отвечают на вопрос какой?

ТРЕТЬЯ ФОРМА глагола также имеет единственное значение и образует Past Participle - оно же называется Participle Two - оно же причастием прошедшего времени. Многих учеников смущает название причастие прошедшего времени, и они думают, что причастие прошедшего времени описывает действие в прошлом. Это неправильное понимание! Причастие вообще не описывает действие, действие описывается только глаголом! Причастие описывает только предмет по его признакам: фактически, причастие - это такое прилагательное, сделанное из глагола, которое отвечает на вопрос какой? Причастие прошедшего времени так называется, потому что указывает на признак предмета по действию, которое над этим предметом уже было совершено к моменту действия в предложении.

Третья форма глагола become имеет следующие значения:

  1. Если причастие прошедшего времени become стоит после глагола have в любой его форме, то это сочетание образует какое-либо из совершённых времён - PERFECT TENSES, то есть совершённую форму настоящего, прошедшего или будущего времён. Любой Perfect - это сочетание глагола have и причастия прошедшего времени - дословно: имею сделанным. Объясню это на примере Present Perfect: I have charged my iPhone - дословно: я имею заряженным свой Айфон - речь идёт о том, что Айфон заряжен к моменту в настоящем, то есть говорящий подчёркивает результат на настоящий момент.

    Таким образом, Present Perfect удобнее всего запомнить по формуле have become - дословно: имеюсь ставшим - то есть стал таким-то. Меняя время вспомогательного глагола have, мы получим следующие личные формы глагола:

    Первое лицо единственного числа: I have become a Chief Financial Officer by now. - К настоящему моменту я уже стал финансовым директором.

    Второе лицо единственного числа: You have become the pro in your trade! - Ты стал профессионалом в своём ремесле! - форма второго лица множественного числа совпадает с формой единственного числа, так как you - это и ты и вы одновременно.

    Так как Present Perfect - это форма настоящего времени, то вспомогательный глагол принимает окончание -s и форму has: This opportunity has become increasingly evident during inspections conducted in November and December 2019. - Эта возможность стала еще более очевидной во время инспекций, проводившихся в ноябре и декабре 2019 года. - хотя инспекции и проводились в прошлом, сама возможность, выявленная в ходе этих инспекций, продолжает быть актуальной и сегодня (эта возможность по-прежнему доступна), следовательно, мы используем Present Perfect, указывая на результат действия. Если бы автор хотел сказать о том, что возможность в настоящее время отсутствует, и она имелась только в ноябре-декабре 2019 года, то, в этом случае, была бы использована вторая форма глагола - became.

    Первое лицо множественного числа: Thanks to our dynamic development and qualified staff we have become one of the biggest exporters in our business in Israel. - Благодаря динамичному развитию и квалифицированным кадрам мы стали (и продолжаем оставаться) одними из крупнейших израильских экспортёров в своей отрасли.

    Третье лицо множественного числа: In addition, four positions in the Marketing department are proposed for abolishment, given that they have become redundant. - Кроме того, четыре должности в маркетинговом отделе предлагается упразднить ввиду того, что они стали избыточными. - эти должности стали избыточными и являются таковым в настоящее время, следовательно, автор использует Present Perfect, указывая на результат к моменту в настоящем. Если бы автор хотел сказать о том, что раньше эти должности считались избыточными, а теперь на них открыли вакансии, то, в этом случае, была бы использована вторая форма глагола - became - стали избыточными в прошлом, но сейчас это неактуально.

    Если вспомогательный глагол have / has поставить в прошедшую форму - had, то мы получим Past Perfect: действие, которое произошло до другого действия в прошлом. Например The recent crisis had become an additional obstacle impeding the achievement of most sustainable development performance targets last year. - Недавний кризис стал дополнительным препятствием, задержавшим [достижения] большинства запланированных показателей по стабильному развитию в прошлом году. - достижение запланированных показателей было провалено ещё в прошло году, а кризис, который и вызвал этот провал, случился намного раньше, поэтому используется Past Perfect - had become.

    По аналогичной схеме образуется и Future Perfect - эта форма указывает на действие, которое совершится к моменту другого действия в будущем, - для этого нужно использовать форму будущего времени вспомогательного глагола - will have: With 25 million inhabitants in 2020, Shanghai was by far the largest urban agglomeration in the world, but by 2030, urban agglomerations exceeding a population size of even 30 million will have become more common. - Шанхай с населением 25 млн. человек по состоянию на 2020 год является бесспорно крупнейшей городской агломерацией мира, однако к 2030 году городские агломерации с населением даже свыше 30 млн. человек станут более распространенным явлением. - к моменту в будущем, когда наступит 2030, крупные городские агломерации уже возникнут (то есть эти агломерации будут расти до 2030 года, а к 2030 году процесс их роста уже достигнет 30 миллионов человек), таким образом, будущая совершённая форма или Future Perfect позволяет указать на результат, который случится к определённому моменту в будущем (не в момент будущего - для этого есть обычное Future Indefinite (Simple), а к моменту будущем!)

    Если с другими глаголами форма Future Perfect встречается нечасто, то в в данном случае с глаголом станет, форма will have become является очень распространённой, особенно при описании бизнес-прогнозов и указания на динамику экономических процессов: The renminbi dawn is coming, but not before 2025, by which time Shanghai will have become a first-class international financial center. - Надвигается эра юаня, но она наступит не ранее 2025 года, к тому времени Шанхай станет первоклассным международным финансовым центром. - Future Perfect показывает, что процесс роста влияния юаня будет происходить последовательно, и к моменту в будущем - к 2025 году - накопится критическая масса изменений.

ЧЕТВЁРТАЯ ФОРМА глагола также три значения: она может являться причастием настоящего времени - Present Participle - также называется Participle One - и переводится как что делающий?, она может является деепричастием - формально деепричастий в английском языке нет, и их функцию выполняют причастия, но по факту эта форма соответствует русскому деепричастию несовершённого вида и переводится как что делая?; также эта форма глагола может образовывать простую форму герундия - гибрид отглагольного существительного и полноценного глагола - переводится как что делание?

  1. Многих учеников смущает название ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ, и они думают, что причастие настоящего времени описывает действие в настоящем. Это неправильно: причастие не описывает действие, действие описывает только глагол! Причастие указывает на признак предмета по действию, то есть причастие - это прилагательное, сделанное из глагола, отвечающее на вопрос какой?. Причастие настоящего времени называется так, потому что указывает на признак предмета по действию, которое производится над этим предметом одновременно с действием в предложении.

    Смотрите: Judy becoming prettier every year started to attract everyone's attention. - Джуди, становящаяся красивее с каждым годом, начала привлекать всеобщее внимание. - причастие настоящего времени becoming - что делающая? становящаяся указывает на действие, одновременное с действием в предложении: она становилась всё красивее по мере того, как привлекала всеобщее внимание; другими словами, причастие настоящего времени, - это причастие, указывающее на признак по действию, одновременному с действием, которое описывает глагол-сказуемое.

    Если глагол-сказуемое переставить в настоящее время, то и время действия причастия тоже сменится:

    Present Indefinite (Simple): Judy becoming prettier every year starts to attract everyone's attention. - Джуди, становящаяся красивее с каждым годом, начинает привлекать всеобщее внимание в настоящее время. - в данный продолжительный период времени она начинает привлекать.

    Present Continuous (Progressive): Judy becoming prettier is starting to attract everyone's attention. - Джуди, становящаяся всё красивее, начинает привлекать всеобщее внимание. - в данный довольно короткий промежуток времени она начинает привлекать.

    Future Indefinite (Simple): Judy becoming prettier will start to attract everyone's attention. - Джуди, становясь красивее в будущем (пока она ребёнок, но ясно, что она вырастет красавицей), непременно начнёт привлекать всеобщее внимание. - в будущем станет красавицей и в будущем начнёт привлекать внимание.

    - как видите, форма причастия не меняется: оно как бы запараллелено с действием, передаваемым глаголом в личной форме, то есть глаголом-сказуемым, - в данном случае, глаголом start в разных формах.

  2. Сочетание причастия настоящего времени с глаголом-связкой образует любую форму продолженного времени - то все CONTINUOUS TENSES сразу. Напомню, что любая форма Continuous строится как сочетание: личная форма глагола-связки be + четвёртая форма глагола. Форма Continuous (настоящее-прошедшее-будущее, совершённое-несовершённое) будет определяться исключительно личной формой глагола-связки be:

    Present Continuous (Progressive) образуется как сочетание am (подлежащее в первом лице единственного числа), is (подлежащее в третьем лице единственного числа), are (подлежащее во всех лицах множественного числа и во втором лице во всех числах) с четвёртой формой глагола:

    Первое лицо единственного число: I am becoming increasingly concerned about the outcome of the project. - Я становлюсь всё более озабоченным о результатах проекта. - Present Continuous (Progressive) в данном предложении указывает на то, что моя тревога стремительно нарастает по мере того, как приближается срок сдачи проекта.

    Третье лицо единственного числа: However, eco-labelling is becoming more important for developing countries. - Однако в настоящее время экомаркировка приобретает для развивающихся стран все большее значение. - Present Continuous (Progressive) в данном предложении указывает, что тенденция к росту значения экомаркировки - очень актуальная, и роль экомаркировки растет с каждой поездкой Греты Тунберг.

    Все лица множественного числа: The marketing department is concerned that funds are becoming increasingly unpredictable and unsustainable. - Маркетинговый отдел выражает обеспокоенность по поводу того, что финансирование становится всё менее предсказуемым и постоянным. - использование Present Continuous (Progressive) не означает в данном случае, что маркетинговый отдел прямо сейчас пришёл к шефу в кабинет и полным составом выражает обеспокоенность, речь идёт о том, что в данный относительно промежуток существования компании озабоченность маркетологов по поводу нерегулярного финансирования маркетинговых программ всё возрастает.

    Past Continuous (Progressive) образуется как сочетание was (подлежащее в первом и третьем лицах единственного числа) were (подлежащее во всех лицах множественного числа и во втором лице во всех числах) с четвёртой формой глагола:

    I was becoming + предикатив. - Я становился каким-то. We were becoming + предикатив. - Мы становились какими-то.
    You were + предикатив. - Ты становился каким-то. You were becoming + предикатив. - Вы становились каким-то.
    He was + предикатив. - Он становился каким-то. They were becoming + предикатив. - Они становились какими-то.

    Форма Future Continuous (Progressive) теоретически имеет вид will be becoming для всех лиц и чисел, но практически не встречается с этим глаголом. Аналогичным образом практически никогда не встречаются и остальные продолженные формы become, хотя теоретически они существуют: Present Perfect Continuous (Progressive) have / has been becoming, Past Perfect Continuous (Progressive) had been becoming и, тем более, Future Perfect Continuous (Progressive) will have been becoming.

  3. Вместе с тем, очень часто встречается сочетание COMPLEX SUBJECT + BECOME, при этом become стоит в форме настоящего несовершённого продолженного инфинитива - to be becoming - быть становящимся, вся конструкция имеет следующий вид: подлежащее + seem / seems + to be becoming + предикатив - на русский язык конструкция переводится сложноподчинённым предложением, в котором главное предложение - безличное: кажется, что, далее строится придаточное предложение: сначала идёт подлежащее, которое было в оригинале, затем английский инфинитив переводится личной формой глагола в русском языке становится, дальше ставится предикатив.

    На практике это выглядит следующим образом: Discriminatory practices in employment seem to be becoming more widespread as a result of the economic crisis and the rise in xenophobia. - сначала превращаем английский глагол seem, стоящий в личной форме, в безличное сказуемое в русском главном предложении - кажется, что..., затем переводим подлежащее discriminatory practices in employment - дискриминационные практики в трудоустройстве, далее переделываем английский инфинитив to be becoming в личную форму русского глагола становятся, а затем переводим всё остальное: более распространёнными как результат экономического кризиса и ксенофобии.

  4. Строго говоря, в ДЕЕПРИЧАСТИЕ как отдельная часть речи в английском языке отсутствует, так как функцию деепричастий выполняют причастия. Напомню, что деепричастие - это наречие, сделанное из глагола, в предложении выполняет функцию обстоятельства. В русском языке существует два вида деепричастий - деепричастие несовершённого вида что делая? и деепричастие совершённого вида что сделав?. Английская четвёртая форма глагола имеет может переводиться как русское ДЕЕПРИЧАСТИЕ НЕСОВЕРШЁННОГО ВИДА в составе деепричастного оборота делая что-то.

    Употребление в предложении полностью совпадает с русским языком за одним-единственным исключением: английский деепричастный оборот вводится словами when - когда и while - в то время, как - эти вводные слова нужны для того, чтобы указать на то, что в речь вводится обстоятельство, то есть переводиться предложение на русский язык должно именно деепричастным оборотом; если бы вводных слов не было, то смысл был бы как у причастного оборота, - простое определение.

    An Icelandic citizen will retain his or her citizenship when becoming a citizen of another state, provided that state allows dual citizenship. - Исландский гражданин сохраняет своё гражданство, становясь гражданином другого государства, при условии, что этим государством допускается двойное гражданство. - если строго брать правила английской грамматики, то when becoming - это сочетание вводного слова и причастия, однако в сумме это сочетание даёт стопроцентно то же самое значение, что и русское деепричастие несовершённого вида - что делая? становясь.

    This star started to pulsate while becoming a pulsar star (soon after being discovered) with a period of 15 days, now the period has increased to over 100 days. - Эта звезда начала пульсировать, становясь пульсирующей звездой (while указывает на то, что она начала пульсировать, ещё не став на 100% пульсирующей звездой, то есть в переходный период), вскоре после того, как её открыли, с периодом [пульсации] 15 дней, теперь период вырос до более чем 100 дней. - опять-таки, если подходить со стороны строгих правил английской грамматики, то while becoming - это сочетание вводного слова и причастия, на русский язык мы переводим деепричастием несовершённого вида - что делая? становясь.

    Имейте в виду, количество деепричастий в русском языке ограничено, а в английском языке четвёртая форма есть у любого глагола, поэтому многие глаголы вообще невозможно перевести русскими деепричастиями (while writing - формы пиша или пися в русском языке отсутствуют), либо же причастная форма существует, но построить с ней конкретное предложение затруднительно, поэтому в переводе на русский язык широко используются придаточные обстоятельственные предложения: The view was also expressed that the seafaring company could indicate the applicable exceptions under national law when becoming a party of the shipping alliance. - Было высказано мнение, что мореходная компания может заявлять отдельные исключения согласно национальному законодательству, когда компания становится частью транспортного альянса.

Bear – Bore – Born(e) – Bearing (Prev Lesson)
(Next Lesson) Begin – Began – Begun – Beginning
Back to Irregular Verbs

No Comments

Give a comment

Teacher
репетитор английского языка
Igor Khokhlov
Role : Teacher of English
Read More